~S~
sabbar
sabbar v. (ber)sabar; a. sabar; penyabar
sabbarang v. berusaha untuk bersabar (menahan diri)
sabi
sabi n. awak perahu atau kapal
nyabi n. tradisi budaya masyarakat Bajo di mana seorang pemilik atau juragan perahu memberi tumpangan gratis kepada penumpang yang terkadang tidak dikenalnya; v. 1. melakukan nyabi; 2. menumpangi kendaraan; naik kendaraan
sabiang v. 1. lakukan ritual selamatan pemberangkatan perahu atau kapal; 2. awaki (perahu atau kapal)
nyabiang v. 1. melakukan ritual selamatan pemberangkatan perahu atau kapal; 2. mengawaki (perahu atau kapal) (LIhat pula nyabiang pada cabi’)
panyabi n. penumpang kendaraan (darat, laut, udara)
panyanyabi n. 1. orang yang suka melakukan nyabi; 2. orang yang suka menumpang perahu secara gratis tanpa tujuan yang jelas
sadoh
sadoh n. 1. bagian; 2. jatah; ransum; v. 1. bagikan; 2. jatah
nyadoh v. 1. membagikan; 2. menjatah
sasadoh v. bagi-bagikan
nyanyadoh v. membagi-bagikan
sisadoh v. saling berbagi (sharing)
sae’
sae’ n. timba kecil atau gayung untuk menyauk (mencedok) air dari lambung perahu dan dibuang ke luar; v. sauk (cedok) air dari lambung perahu dan dibuang ke luar
nyae’ v. menyauk (mencedok) air dari lambung perahu dan dibuang ke luar
sai
sai siapa
sai-sai barang siapa; siapa saja; siapapun
sakai
sakai n. kegiatan menangkap ikan dan hasil laut lainnya di negara lain yang membutuhkan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun; v. melakukan sakai
sakko-sakko’
sakko-sakko’ n. penganan kering yang terbuat dari tepung beras ketan bercampur kelapa dan gula
sasakko’ (elisi dari sakko-sakko’)
sala
sala adv. setengah-setengah; sekadarnya
sasala a. tanggung; kepalang
sasala’ah a. 1. tidak beres; 2. cacat; 3. kacau
sala’
sala’ a. salah; v. bersalah
sala’ battuah v. salah paham
tasala’ v. berbuat keliru
pasala’ v. salahkan
masala’ v. menyalahkan
salaka’
salaka’ n. perak; a. terbuat dari perak
salatang
salatang n. timur
sallah
sallah n. salam; v. kirim salam
sallahku ka … v. sampaikan salamku kepada …
pakireng sallah v. kirim salam
makireng sallah v. mengirim salam
saloh
saloh besok
saloh paluli’ lusa
saloh saloh paluli’ esok atau lusa; suatu hari nanti
saloka’
saloka’ n. kelapa
saloka’ang v. 1. (tanah yang) ditumbuhi kelapa; 2. (makanan yang) dicampur atau berbumbu kelapa
saluar
saluar n. celana (semua jenis)
saluar dialang n. celana dalam
saluar pipinda' n. celana pendek
saluar purusang n. celana kolor
saluar taha' n. celana panjang
samattau
(Lihat mattau)
sambayah
sambayah n. jenis salat fardu atau sunah (isya, subuh, tarawih, dsb); v. melakukan salat fardu atau sunah (isya, subuh, tarawih, dsb)
sambayangang v. lakukan salat jenazah
nyambayangang v. melakukan salat jenazah
pasambayah n. 1. orang yang rajin salat; 2. orang yang taat beragama (Islam)
sambuah
sambuah n. 1. jangkar; 2. tambatan perahu
sampa’
sampa’ n. pagar; v. pagari
nyampa’ v. memagari
sasampa’ n. pagar kecil (sederhana); v. pagari dengan mantra atau doa (agar terhindari dari sihir, guna-guna, setan, dsb)
nyanyampa’ v. memagari dengan mantra atau doa (agar terhindari dari sihir, guna-guna, setan, dsb)
sampaduang
sampaduang n. sebagian; adv. kadang-kadang; terkadang; adakalanya; sekali-sekali
sampah
sampah n. bantal guling
pasampah n. sesuatu yang difungsikan sebagai bantal guling; v. memeluk sambil berbaring
sampangang
sampangang v. cantelkan
nyampangang v. mencantelkan
panyampangang n. 1. alat untuk mencantelkan (pakaian dsb); 2. (kiasan) orang yang dijadikan tumpuan atau tempat bergantung
sangang
sangang n. malam
sangang dia’ adv. malam hari
sangandia’ (elisi dari sangang dia’)
sange
sange n. angin
sange-ang v. berangin
sangga (syn. jarra)
(Lihat jarra)
sanggu’
sanggu’ v. jawab
nyanggu’ v. menjawab
sanggutang v. jawab
nyanggutang v. menjawab
sao’
sao’ n. alat untuk menyauk (mencedok) air atau ikan-ikan kecil, dsb untuk dikumpulkan dalam suatu wadah; v. sauk (cedok) air atau ikan-ikan kecil, dsb untuk dikumpulkan dalam suatu wadah
nyao’ v. menyauk (mencedok) air atau ikan-ikan kecil, dsb untuk dikumpulkan dalam suatu wadah
sapa
sapa v. sapa
nyapa v. menyapa
tasasapa v. menjadi sakit akibat keteguran makhluk halus
tassapa (elisi dari tasasapa)
sapa’
sapa' n. salah satu jenis ekosistem terumbu karang (Lihat pula: lana, timpusu', tubba).
sapo
sapo n. atap (biasanya terbuat dari daun nipah) pada perahu soppe’ atau jenis-jenis perahu kecil lainnya yang berfungsi sebagai rumah atau tempat berlindung dari matahari maupun hujan
sapu
sapu v. seka
nyapu v. menyeka
panyapu n. alat untuk menyeka (air mata, air liur, dsb)
passapu n. sapu tangan
sapuang v. oles(i); oleskan
nyapuang v. mengoles(i); mengoleskan
sarakang
sarakang v. 1. tawakkal (kepada Allah); 2. serahkan; 3. pasrahkan
nyarakang v. 1. bertawakkal (kepada Allah); 2. menyerahkan; 3. memasrahkan
sa’ siballa’ku (elisi dari missa’ siballa’ku)
(Lihat missa’ atau siballa’)
sasa’
sasa’ v. cekcok; bercekcok
sasasa’ v. suka cekcok
sasasa-sasa’na v. selalu cekcok; cekcok berulang-ulang
sisasa-sasa’ v. saling cekcok
pasasa’ n. orang yang suka cekcok; v. adu domba agar cekcok
masasa’ v. mengadu domba agar cekcok
pasasa’ang n. percekcokan; penyebab percekcokan
pasasakang n. percekcokan; penyebab percekcokan
sasakko’ (elisi dari sakko-sakko’)
(Lihat sakko-sakko’)
sasala’ah
(Lihat sala)
segong (asal kata Saigon, Vietnam)
segong n. orang yang perkasa atau gagah berani (laki-laki maupun perempuan); a. perkasa (kuat dan tangguh serta berani); gagah berani
sehe'
sehe' n. teman; sahabat
seheang v. temani; dampingi
sehenang v. temani; dampingi
nyeheang v. menemani; mendampingi
nyehenang v. menemani; mendampingi
sesehe' 1. teman-teman; para sahabat; 2. orang atau kelompok masyarakat yang berkasta budak
seke’
seke’ v. terpepet; kepepet
paseke’ v. rumitkan; persulit
maseke v. merumitkan; mempersulit
sempa’
sempa’ v. tendang
nyempa’ v. menendang
sesempa’ v. tendang-tendang
nyenyempa’ v. menendang-nendang
panyempa’ n. alat untuk menendang
sempakang v. tendangkan
nyempakang v. menendangkan
sengkah
sengkah v. kangkangi
nyengkah v. mengangkangi
pasengkah v. 1. mengangkang; 2. kangkangkan
masengkah v. mengangkangkan
sengkangang v. 1. kangkangkan; 2. (kiasan) layani laki-laki untuk bersanggama
nyengkangang v. 1. mengangkangkan; 2. (kiasan) melayani laki-laki untuk bersanggama
sesetanang
(Lihat setang)
setang
setang n. setan
sesetanang a. 1. berhantu (rumah, jalanan, dsb); 2. (orang yang) seringkali tiba-tiba marah
siballa’
siballa’ n. 1. minat; 2. perkenan; 3. simpati; v. 1. berminat; 2. berkenan; 3. bersimpati
missa’ siballa’ku (kata seru) masa bodoh; persetan
sa’ siballa’ku (elisi dari missa’ siballa’ku)
siballa’ku (elisi dari sa’ siballa’ku)
sidadanakang
(Lihat ana’)
sidanakang
(Lihat ana’)
sikadampa
(Lihat dampa)
sikka'
sikka' a. robek; sobek; v. robek; sobek; koyak
nyikka’ v. merobek; menyobek; mengoyak
sisikka’ a. robek-robek; compang-camping; v. robek-robek; koyak-koyak
nyinyikka’ v. merobek-robek; mengoyak-ngoyak
sikola
sikola n. gedung atau ruang sekolah; v. 1. bersekolah; 2. masuk (hadir) di sekolah
pasikola v. sekolahkan
masikola v. menyekolahkan
sikola’ang v. 1. sekolah demi siapa; 2. sekolah demi apa; 3. peroleh dari bangku sekolah
nyikola’ang v. 1. bersekolah demi siapa; 2. bersekolah demi apa; 3. memperoleh dari bangku sekolah
silah
silah p. sedangkan
Sillang
Sillang n. 1. agama Islam; 2. penganut Islam
sille
sille v. tonjolkan ujung penis dengan cara mengurut kulit batangnya ke belakang menggunakan lingkaran ibu jari dan jari telunjuk
nyille v. menonjolkan ujung penis dengan cara mengurut kulit batangnya ke belakang menggunakan lingkaran ibu jari dan jari telunjuk
sille’
sille’ v. ganti
nyille’ v. mengganti
silleang v. 1. ganti (dengan yang baru); 2. tomboki; 3. talangi; 4. mutasi (jabatan); 5. gantian (melakukan pekerjaan atau tugas tertentu)
nyilleang v. 1. mengganti (dengan yang baru); 2. menomboki; 3. menalangi; 4. memutasi (jabatan); 5. bergantian (melakukan pekerjaan atau tugas tertentu)
sisisille’ v. bergantian; bergiliran
silolo’
(Lihat lolo’)
silulo’
(Lihat lulo’)
simata
simata a. sering; kerap (syn. sumata)
sinnah
sinnah a. 1. sepi; 2. tenang (tidak berisik); 3. tenteram; sejahtera; bahagia; 4. bungkam
kasinnangang n. ketenteraman; kesejahteraan; kebahagiaan
sinna-sinnah a. sangat sepi
sirabang
(Lihat rabang)
sisiapu’
sisiapu' n. angin puting beliung
siapu’ (elisi dari sisiapu’)
sipadanakang
(Lihat ana’)
sipadanakangang
(Lihat ana’)
sissa’
sissa’ a. padat; penuh sesak
sissakang v. 1. masukkan kapuk ke dalam kain kasur atau kain bantal; 2. (bahasa kasar) beri makan (orang)
sissakang v. 1. memasukkan kapuk ke dalam kain kasur atau kain bantal; 2. (bahasa kasar) memberi makan (orang)
sitaba (elisi dari sitattaba)
(Lihat sitattaba)
sitalippong
(Lihat talippong)
sitalla'
(Lihat talla’)
sitattaba
sitattaba a. 1. pas; 2. pantas; 3. cukup
sitinaja
sitinaja a. pantas; layak
sitummu
(Lihat tummu)
sitummu-tummu
(Lihat tummu)
situtummu
(Lihat tummu)
soa’
soa' n. tokong (untuk perahu); v. tokong (perahu)
nyoa’ v. menokong (perahu)
tasoa-soa' v. makan dengan sangat rakus
tasosoa’ (elisi dari tasoa-soa’)
soho’
soho’ v. 1. suruh; 2. anjurkan
nyoho’ v. 1. menyuruh; 2. menganjurkan
panyoho’ n. 1. orang yang menyuruh atau menganjurkan; penyuruh; penganjur; 2. suruhan; 3. anjuran
panyoho’ Papu’ n. suruhan dari Tuhan
somber
masomber a. 1. suka menyapa; 2. suka bergaul; supel
songko-songko
songko-songko n. nama pengganti seseorang yang sedang berada dalam perjalanan ketika ia disebut saat anggota keluarganya di rumah sedang menyiapkan makanan atau minuman untuknya
Catatan: menurut mitologi Bajo, jika seseorang sedang berada dalam perjalanan, lantas keluarganya di rumah sedang makan atau minum, dan keluarganya ini juga menyiapkan makanan dan minuman untuknya, maka orang yang sedang berada dalam perjalanan itu pantang disebut namanya. Jika pantangan ini dilanggar, maka orang yang sedang berada dalam perjalanan itu akan mengalami kecelakaan. Guna menghindari pantangan ini, maka orang yang sedang berada dalam perjalanan itu diganti namanya dengan “songko-songko”.
songkol
songkol n. nasi ketan; nasi pulut
soppe’
soppe’ n. perahu khas Bajo yang bentuknya agak bulat, dilengkapi dengan sapo, yang juga berfungsi sebagai rumah bagi segelintir warga Bajo di daerah tertentu
sosoppe’ n. perahu soppe’ yang agak kecil
soro’
soro' 1. sudah; telah; 2. selesai; usai; 3. nanti
soro’ iru kon. setelah itu
soroh
soroh v. 1. dorong; 2. ajukan
nyoroh v. 1. mendorong; 2. mengajukan; 3. membayar (mahar, upeti, atau uang sogokan)
sisoro-soroh v. saling mempersilahkan (karena tidak ada yang berani tampil atau maju ke depan)
sorongang v. dorong (perahu, mobil, dsb.)
nyorongang v. mendorong (perahu, mobil, dsb.)
sisorongang (elisi dari sisoro-sorongang)
sisoro-sorongang v. saling mendorong (perkelahian)
soso’
soso' a. susut (tentang emas dan perak)
strongking
strongking n. lampu stromking; lampu petromaks
subba’
subba’ v. sergap tiba-tiba dari dalam laut ke permukaan air (tentang ikan)
nyubba’ v. menyergap tiba-tiba dari dalam laut ke permukaan air (tentang ikan)
dayah nyubba’ n. ikan yang menyergap tiba-tiba dari dalam laut ke permukaan air
sude
sude n. 1. sisir; 2. sodet; spatula; a. sudah
ude (elisi dari sude) a. sudah
sudu’
sudu’ n. sendok; v. sendok
nyudu’ v. menyendok
suduang n. (se)sendok; v. sendokkan
nyuduang v. menyendokkan
sukkor
sukkor n. rasa syukur; v. bersyukur
kasukkorang n. kesyukuran
sukkorang v. syukuri
nyukkorang v. mensyukuri
sukku’
sukku’ n. ragam; macam
sukku-sukku’ a. beraneka ragam; bermacam-macam
susukku’ (elisi dari sukku-sukku’)
sulu’
sulu’ v. tangkap ikan dan biota laut lainnya dengan bantuan lamu petromaks
nyulu’ v. menangkap ikan dan biota laut lainnya dengan bantuan lamu petromaks
panyulu’ n. orang yang melakukan nyulu’
sumanga’
sumanga' n. 1. arwah orang yang telah meninggal; 2. jiwa seseorang yang masih hidup
kuru sumanga’na (kata seru sebagai tanda sayang atau kasihan pada seorang anak)
sumata (syn. simata)
(Lihat simata)
sumaya
sumaya v. sadar (dari tidur atau pingsan)
nyumaya v. tersadar (dari tidur atau pingsan); siuman; mendusin; terjaga
kasumayang v. 1. sadari; 2. perhatikan
ngasumayang v. 1. menyadari; 2. memperhatikan
suppi
suppi v. reda; berhenti; berakhir (demam, hujan, angin, kemarahan, kekacauan, dsb)
susuppi v. sesekali reda (demam, hujan, angin, kemarahan, kekacauan, dsb)
suppiang v. hentikan; akhiri (kemarahan, kekacauan, dsb)
nyuppiang v. menghentikan; mengakhiri (kemarahan, kekacauan, dsb)
pasuppi v. redakan (demam, hujan, angin, kemarahan, kekacauan, dsb)
masuppi v. redakan (demam, hujan, angin, kemarahan, kekacauan, dsb)
susu
susu n. 1. payudara; tetek perempuan; 2. tetek laki-laki; 3. (air) susu manusia atau hewan
nusu v. menetek (tentang bayi)
panusu v. teteki (bayi)
manusu v. meneteki (bayi)
susu’
susu' v. 1. gosok; 2. lap
nyusu’ v. 1. menggosok; 2. mengelap
panyusu' n. lap; alat untuk menggosok atau mengelap sesuatu
pasusu' n. susur (sugi) untuk pemakan sirih; tembakau yang dipakai untuk membersihkan gigi dsb ketika sedang makan sirih
susurang
susurang n. percakapan; obrolan; v. 1. diskusi; 2. obrol
nyusurang v. 1. berdiskusi; 2. mengobrol
pasusurang a. gemar berdiskusi (mengobrol)
__________________________
No comments:
Post a Comment