~T~
tabah
tabah kon. ditambah lagi (dengan); tambahan pula; v. bantu
nabah v. membantu
tabangang v. 1. bantu; 2. temani bekerja
nabangang v. 1. membantu; 2. menemani bekerja
tatabangang v. bantu sekadarnya
nanabangang v. membantu sekadarnya
tabe’
tabe’ v. 1. berjalan membungkuk sambil merentangkan telapak tangan di depan lutut sebagai tanda penghormatan saat lewat di depan seseorang atau sejumlah tokoh masyarakat; 2. (kata seru) permisi; 3. maaf sebelumnya (ucapan pembuka saat berbicara kepada seseorang atau sejumlah tokoh masyarakat)
tabea’
tabea’ v. ikut
tatabeanang v. 1. teladani; 2. ikuti seseorang
nanabeanang v. 1. meneladani; 2. mengikuti seseorang
tabo’
tabo’ v. musuhi dengan mogok bicara
nabo’ v. memusuhi dengan mogok bicara
sitabo’ v. (dua orang atau lebih yang) bermusuhan dengan mogok bicara
sitabo-tabo’ v. (banyak orang yang) saling bermusuhan dengan mogok bicara
sitatabo’ (elisi dari sitabo-tabo’)
pasitabo’ n. orang yang suka memusuhi orang lain dengan mogok bicara; v. hasut (dua orang atau lebih) agar saling bermusuhan dengan mogok bicara
masitabo’ v. menghasut (dua orang atau lebih) agar saling bermusuhan dengan mogok bicara
tabulos
tabulos v. telanjur
tadeng
tadeng v. makamkan; kuburkan
nadeng v. memakamkan; menguburkan
tadengang v. makamkan; kuburkan
nadengang v. memakamkan; menguburkan
taga’
tataga’ v. sapa seseorang yang dihormati tanpa menggunakan kata sapaan seperti Pak, Bu, dsb
nanaga’ v. menyapa seseorang yang dihormati tanpa menggunakan kata sapaan seperti Pak, Bu, dsb
pananaga’ n. orang yang suka menyapa seseorang yang dihormati tanpa menggunakan kata sapaan seperti Pak, Bu, dsb
tagah
tagah v. pegang
nagah v. memegang
tatagah v. 1. pegang-pegang; 2. raba-raba
nanagah v. 1. memegang-megang; 2. meraba-raba
panagah n. alat untuk memegang
panagangang n. alat untuk memegang
patagah v. berpegang(an)
sitagah v. saling berpegangan; (kiasan) saling bersepakat
sitatagah v. saling meraba-raba
patagangang v. 1. gadai(kan); 2. biarkan seseorang untuk memegang sesuatu
matagangang v. 1. menggadai(kan); 2. membiarkan seseorang untuk memegang sesuatu
taha’
taha’ a. panjang; v. ujar; ucap; kata
naha’ v. berujar; berucap; berkata
taha’ illong a. panjang umur; v. (kata seru) semoga panjang umur
taha’ si … kon. yang bernama (bergelar) … (dalam dongeng)
taha’ uroh a. mancung (Lihat pula tangke)
takamara’
(Lihat kamara’)
takapah
(Lihat kapah)
takurru-kurru’
(Lihat kurru’)
talinga
talinga n. telinga; kuping (manusia, panci, dsb)
talippong
talippong n. (pesawat) telepon; v. telepon
nalippong v. menelepon
sitalippong v. saling menelepon
talla’
talla' v. ceraikan; talak
nalla’ v. menceraikan; menalak
sitalla’ v. bercerai
talo
talo a. takut
kataloang v. khawatirkan; cemaskan
ngataloang v. mengkhawatirkan; mencemaskan
pamakitalo n. hantu
pamakitaloang n. sarana untuk menakut-nakuti
patalo n. penakut
baka tatalo v. menakutkan
tamba
tamba n. upah; v. upah
namba v. mengupah
panamba n. uang dsb untuk mengupah
tambah
tambah v. tambah
nambah v. menambah
patambah v. semakin bertambah; semakin banyak
tambangang v. tambahkan
nambangang v. menambahkan
tambaga’
tambaga' n. tembaga; a. terbuat dari tembaga
tambang
tambang v. tinggal; bermukim
tambanang v. 1. tinggalkan; 2. wariskan
nambanang v. 1. meninggalkan; 2. mewariskan
patambanang n. 1. tempat tinggal; tempat bermukim; 2. rumah; kediaman; 3. habitat
tambar
tambar n. obat (tradisional maupun modern); v. obati
nambar v. mengobati
panambar n. orang yang mengobati; dukun; pengobat tradisional (batra); v. untuk mengobati (penyakit tertentu)
patambarang n. 1. tempat berobat; 2. pengobatan
missa’ mau puge tambar (kiasan) tidak punya bahan tertentu (seperti kunyit, asam, dsb) meski hanya sedikit sekalipun
tampo’
tampo' v. siram
nampo’ v. menyiram
sitampo-tampo’ v. saling menyiram
sitatampo’ (elisi dari sitampo-tampo’)
tangang
tangang n. tangan
tangar
tangar n. pandangan; pendapat; saran; v. 1. amati; 2. terawang
nangar 1. mengamati; 2. menerawang
malaku tangar v. (me)minta pandangan, pendapat, saran
munang tangar v. (mem)beri pandangan, pendapat, saran
patangarang v. 1. beri pandangan, pendapat, saran; 2. nasihati
matangarang v. 1. memberi pandangan, pendapat, saran; 2. menasihati
tatangar v. 1. amati secara saksama; 2. terawang secara saksama
nanangar v. 1. mengamati secara saksama; 2. menerawang secara saksama
tanges
tanges n. tangis
nanges v. menangis
tangesang v. tangisi
nangesang v. menangisi
tangke
tangke a. mancung (Lihat pula taha’ uroh pada taha’)
tanju’
tanju’ v. terangi dengan lampu
nanju’ v. menerangi dengan lampu
tantu
tantu a. tentu; pasti
patantu v. tentukan; pastikan
matantu a. pasti; v. menentukan; memastikan
tapa
tapa v. panggang
napa v. memanggang
dayah ditapa n. ikan panggang
tapa’
tapa’ a. 1. serampangan; asal jadi; 2. seenaknya; enak-enakan; 3. (syn. intah)
tapo’
tapo’ v. 1. bersembunyi; 2. sembunyikan
napo’ v. menyembunyikan
tatapo’ adv. sembunyi-sembunyi; diam-diam
tapokang v. 1. sembunyikan sesuatu (dari seseorang); 2. sembunyikan sesuatu (untuk seseorang)
napokang v. 1. menyembunyikan sesuatu (dari seseorang); 2. menyembunyikan sesuatu (untuk seseorang)
panapokang n. tempat menyembunyikan sesuatu atau seseorang
patapokang n. tempat persembunyian
tatapokang n. permainan petak umpet (sembunyi-sembunyian)
sitapokang v. saling menyembunyikan (merahasiakan) sesuatu
sitatapokang v. 1. bermain petak umpet (sembunyi-sembunyian); 2. saling menyembunyikan (merahasiakan) sesuatu
tappa’
tappa-tappa’ n. tampang
tatappa’ (elisi dari tappa-tappa’)
tappe’
patappe’ v. 1. tumpang; tebeng; 2. timbrung
matappe’ v. 1. menumpang; menebeng; 2. menimbrung
patappe-tappe’ v. 1. menumpang atau menebeng tanpa tujuan; 2. menimbrung sembarangan
patatappe’ 1. (elisi dari patappe-tappe’); 2. berpartisipasi; 3. ikut membantu (meski tidak digaji)
tapporo
tapporo adv. semoga; moga-moga; mudah-mudahan
poro (elisi dari tapporo)
tarima kasi’
tarima kasi’ (kata seru) terima kasih
Catatan: frasa tarima kasi’ ini adalah serapan dari Bahasa Indonesia, yaitu terima kasih. Dalam kamus Bajo tidak ada frasa ‘terima kasih’ karena dalam budaya dan tradisi Bajo, pertolongan atau bantuan (yang seyogyanya direspon dengan ucapan terima kasih) merupakan hal yang sangat lazim dan tidak istimewa.
tarungku
tarungku n. penjara; bui; v. penjarakan
narungku v. memenjarakan
tasasapa
(Lihat sapa)
tassapa (elisi dari tasasapa)
(Lihat sapa)
tasoa-soa'
(Lihat soa’)
tasosoa’ (elisi dari tasoa-soa’)
(Lihat tasoa-soa’ pada soa’)
tata’
tata' a. ompong; v. guyur
nata’ v. mengguyur
panata’ n. alat atau bahan untuk mengguyur
tatta’
tatta' a. 1. fasih; 2. jelas (dalam mengucapkan sesuatu)
tau
tau p. 1. untuk; 2. yang bisa
tete
tete v. 1. titi (jalan, laut, titian, dsb); 2. telusuri; arungi (jalur, jalan, dsb); 3. lintasi (jalur, jalan)
nete v. 1. meniti (jalan, laut, titian, dsb); 2. menelusuri; mengarungi (jalur, jalan, dsb); 3. melintasi (jalur, jalan)
tetete v. 1. titi (jalan, laut, titian, dsb) secara perlahan-lahan; 2. telusuri; arungi (jalur, jalan, dsb) secara perlahan-lahan; 3. lintasi (jalur, jalan) secara perlahan-lahan
nenete v. 1. meniti (jalan, laut, titian, dsb) secara perlahan-lahan; 2. menelusuri; arungi (jalur, jalan, dsb) secara perlahan-lahan; 3. melintasi (jalur, jalan) secara perlahan-lahan
pateteang n. tempat (sarana) untuk menyeberang ke rumah sebelah; v. gunakan sesuatu sebagai batu loncatan
mateteang v. menggunakan sesuatu sebagai batu loncatan
teteang n. titian
tete’
tete' v. 1. ketuk (pintu dsb); 2. tabuh (gendang)
nete' v. 1. mengetuk (pintu dsb); 2. menabuh (gendang)
tetete' v. 1. ketuk (pintu dsb) berulang-ulang; 2. tabuh (gendang) berulang-ulang
nenete' v. 1. mengetuk (pintu dsb) berulang-ulang; 2. menabuh (gendang) berulang-ulang
tette’
tette' n. jam (waktu); saat yang menyatakan waktu
tiba’
tiba’ v. 1. buang; 2. ceraikan (istri)
niba’ v. 1. membuang; 2. menceraikan (istri)
titiba’ v. buang-buang percuma; habiskan dengan sia-sia
niniba’ v. membuang-buang percuma; menghabiskan dengan sia-sia
tatiba’ v. membuang tanpa sengaja; menghilangkan tanpa sengaja
tatiba-tiba’ v. melimpah ruah; berlebihan
tatitiba’ terbuang-buang percuma; dihabiskan dengan sia-sia
patiba’ v. berangkat atau melintas dari suatu titik di daratan ke tengah laut (tentang perahu atau kapal)
sitiba’ v. bercerai
tidda’
tidda’ v. tikam
nidda’ v. menikam
tiddakang v. tikamkan
niddakang v. menikamkan
titidda’ v. tikam berulang kali
ninidda’ v. menikam berulang kali
panidda’ n. alat untuk menikam
paniddakang n. alat untuk menikam
tiddo’
tiddo’ a. teduh (laut)
patiddo’ a. semakin teduh (laut); v. teduhkan laut (dengan mantra)
maniddo’ v. meneduhkan laut (dengan mantra)
tiggo’
tiggo’ v. 1. teguk; 2. interupsi
niggo’ v. 1. meneguk; 2. menginterupsi; menyela
titiggo’ v. 1. teguk berulang kali; 2. Interupsi berulang kali
niniggo’ v. 1. teguk berulang kali; 2. Interupsi berulang kali
paniggo-ang n. 1. alat atau bahan yang digunakan untuk meneguk; 2. alasan untuk menginterupsi (menyela); v. upaya untuk menginterupsi (menyela)
maniggo-ang v. berupaya untuk menginterupsi (menyela)
paniniggo’ n. orang yang suka menginterupsi (menyela)
tikka
tikka 1. kon. dari; 2. v. datang; tiba
tikka’ang v. datangi
nikka’ang v. mendatangi (Lihat pula nikka’ang pada nikka)
patikka v. 1. sampaikan (barang, pesan, dsb); 2. kabarkan
matikka v. 1. menyampaikan (barang, pesan, dsb); 2. mengabarkan
tikolo’
tikolo' n. kepala
patikolo’ v. berkepala; arah untuk memposisikan kepala (saat tidur)
tikolo' dadi nai', nai' dadi tikolo' (pepatah) banting tulang; berjuang mati-matian
tilla’
tilla' n. musim terang bulan; a. terang
patilla’ a. makin terang; v. 1. terangi; 2. nyalakan
matilla’ v. 1. menerangi; 2. menyalakan
tilo
tilo v. tanya
nilo v. bertanya
patilo n. 1. pertanyaan; 2. soal (ujian dsb)
patiloang n. pertanyaan; hal yang ditanyakan; v. tanyakan; pertanyakan
matiloang v. menanyakan; mempertanyakan
titilo v. 1. wawancarai; 2. interogasi
ninilo v. 1. mewawancarai; 2. menginterogasi
timba’
timba' v. 1. tembak; 2. bom (ikan); 3. (kiasan) sogok; suap
nimba’ v. 1. menembak; 2. membom (ikan); 3. (kiasan) menyogok; menyuap
panimba’ n. 1. senjata (untuk menembak); 2. bom (ikan); 3. (kiasan) uang dsb untuk menyogok (menyuap)
tatimba’ v. tertembak
timpu’
timpu’ v. mulai
timpuanang v. mulai; pelopori
nimpuanang v. memulai; mempelopori
titimpu’ v. memulai pelan-pelan
timpusu’
timpusu' n. salah satu jenis ekosistem terumbu karang (Lihat pula: lana, sapa', tubba)
tinaoh
tinaoh a. jernih; bening
patinaoh v. jernihkan; beningkan
matinaoh v. menjernihkan; membeningkan
tingge
ningge v. berdiri
patingge v. 1. bangkit berdiri; 2. dirikan; bangun (rumah); 3. promosikan (diri, kelompok)
matingge 1. mendirikan; membangun (rumah); 2. mempromosikan (diri, kelompok)
patinggeang v. 1. dirikan; bangunkan (rumah); 2. promosikan (diri, kelompok)
matinggeang v. 1. mendirikan; membangunkan (rumah); 2. mempromosikan (diri, kelompok)
paninggeang n. tempat berdiri
tinggeang v. bela
ninggeang v. membela
ting-ngar
ting-ngar n. kayu bakau
tingkolo’
ningkolo’ v. duduk
niningkolo’ v. duduk santai
tingkoloang v. 1. tunggu sampai selesai; 2. gadang-gadang
ningkoloang v. 1. menunggu sampai selesai; 2. menggadang-gadang
patingkolo’ v. 1. dudukkan (bayi, orang sakit, dsb); 2. tempatkan (perabot dsb); 3. beri tempat duduk; 4. paksa seseorang untuk duduk
matingkolo’ v. 1. mendudukkan (bayi, orang sakit, dsb); 2. menempatkan (perabot dsb); 3. memberi tempat duduk; 4. memaksa seseorang untuk duduk
patitingkolo’ v. 1. dudukkan (bayi, orang sakit, dsb) dengan santai; 2. beri (tamu) tempat duduk untuk duduk santai
matitingkolo’ v. 1. dudukkan (bayi, orang sakit, dsb) dengan santai; 2. beri (tamu) tempat duduk untuk duduk santai
paningkoloang n. 1. tempat duduk; 2. jabatan; kedudukan
sitingkolo’ v. duduk berhadap-hadapan
sititingkoloang v. duduk untuk saling mengawasi
tinting-nga'
tinting-nga' (di) tengah
tinumpa
tinumpa v. tertumpah
tinumpanang v. 1. tumpahkan; 2. tuangkan
ninumpanang v. 1. menumpahkan; 2. menuangkan
tittoa
tittoa v. tertawa
patittoanang v. tertawai
matittoanang v. menertawai
tittoanang (elisi dari patittoanang)
nittoanang (elisi dari matittoanang)
toa
toa a. tua; berumur tua; v. 1. tawar (harga); 2. tawarkan (harga, sesuatu)
patoa’ang v. tawarkan
matoa'ang a. sulung; yang tertua; v. menawarkan
toa’ang a. lebih tua; v. tawarkan
noa’ang v. menawarkan
toba’
toba' v. 1. tobat; 2. kapok
toddo’
toddo’ n. peniti; v. lekatkan dengan peniti
noddo’ v. melekatkan dengan peniti
tomboh
tomboh n. 1. tumbung; bakal tumbuhan (pada kelapa) yang berbentuk seperti bola, berwarna putih kekuningan, terletak di dalam buah; 2. sesuatu yang menyerupai tumbung, tumbuh dari organ tubuh yang berlubang (tumbung dubur, tumbung rahim)
tombongang v. ada tumbung pada dubur atau rahimnya
tongkerang
tongkerang a. (perempuan) centil; genit
tontoh
tontoh v. lihat sesuatu dari kejauhan
nontoh v. melihat sesuatu dari kejauhan
totontoh v. amat-amati sesuatu dari kejauhan
nonontoh v. mengamat-amati sesuatu dari kejauhan
tontongah n. jendela; tempat melihat (mengamati) sesuatu dari kejauhan
tontongah
(Lihat tontoh)
toro’
toro' v. 1. tunjuk; 2. beri jabatan; 3. dakwa; 4. tuduh
noro' v. 1. menunjuk; 2. memberi jabatan; 3. mendakwa; 4. menuduh
panoro' n. ; 1. jari telunjuk; 2. petunjuk (Tuhan, kiai, dsb); hidayah
toroang v. 1. tunjukkan (tempat); 2. beri petunjuk atau hidayah
noroang v. 1. menunjukkan (tempat); 2. memberi petunjuk atau hidayah
toroh
toroh n. (di) ujung
totoroh a. paling ujung
toto’
toto’ n. nasib; takdir; a. asli (tentang suku atau bangsa)
Cina’ toto’ n. orang Cina asli
toto’ pando
toto’ pando n. kerang laut mata tujuh
totobe
nonobe v. mengomel
totobeang v. omeli
nonobeang v. mengomeli
panonobe a. suka mengomel (biasanya perempuan atau waria)
totto’
totto' n. otak
towwa’di
(Lihat boto’)
towwa’na
(Lihat boto’)
towwa’nu
(Lihat boto’)
tubba
tubba n. karang tepi (fringing reefs) (Lihat pula: lana, sapa', timpusu')
nubba n. kegiatan menangkap atau memungut berbagai biota laut yang relatif sedenter (seperti kepiting, kerang, teripang) di sekitar tubba, lazim dilakukan oleh kaum perempuan dan gadis; v. melakukan nubba
tubba'
tubba' v. tikam
nubba' v. menikam
panubba’ n. 1. alat untuk menikam; 2. orang yang suka menikam
tubbah
tubbah v. 1. ambruk; 2. tebang
nubbah v. menebang
tubbo'
tubbo' n. usus
pae' tubbo' a. (kiasan) 1. kejam; sadis; 2. tak punya rasa belas kasihan
tubbor
tubbor a. bocor (perahu, panci, dsb.); v. bocorkan
nubbor v. membocorkan
tubbor talinga (kiasan) mau menerima nasihat
tuboh
tuboh v. tiba-tiba muncul
patuboh v. 1. muncul; 2. munculkan diri
matuboh v. memunculkan diri
situbo-tuboh v. 1. berduyun-duyun; 2. ramai-ramai berdatangan; 3. membeludak (orang banyak)
tudoh
tudoh n. 1. tutup (panci dsb; dulang makanan dsb); 2. daun (pintu atau jendela); 3. tudung kepala; kain dsb penutup kepala
tudongang v. tutup (pintu, mulut, mata, panci, dsb)
nudongang v. menutup (pintu, mulut, mata, panci, dsb)
tuhu’
tuhu’ n. lutut; dengkul; v. ikuti
nuhu’ v. mengikuti
patuhu’ v. (meng)ikut
patutuhu’ v. (meng)ikut tanpa tujuan yang jelas
panunuhu’ n. orang yang suka ikut-ikutan
tutuhu’ v. ikuti kemana pun seseorang pergi
nunuhu’ v. mengikuti kemana pun seseorang pergi
situhu’ a. seia sekata; kompak; v. pergi bersama-sama
situhu-tuhu’ v. berbondong-bondong
tuju
tuju n. guna; manfaat
tujuah (syn. tuju)
(Lihat tuju)
tukah
tukah n. tukang (kayu, batu, dsb); adv. sering (kali); kerap (kali); acap (kali)
kah (elisi dari tukah)
tuli
tuli adv. sering (kali); kerap (kali); acap (kali)
tuli’
tuli’ n. sesajen untuk penguasa laut
maduai tuli’ n. ritual memberi sesajen kepada penguasa laut; v. memberi sesajen kepada penguasa laut
tummu
tummu v. temukan
nummu v. menemukan
pasitutummuang n. 1. pertemuan; 2. rapat
sitummu v. saling bertemu
sitummu-tummu v. 1. saling bertemu; 2. bersilaturahim
situtummu (elisi dari sitummu-tummu)
tungku’
tungku’ n. tungku; dapur kayu bakar
tuppo’
tuppo’ v. tumpukkan
nuppo’ v. menumpukkan
patuppo’ a. banyak (orang) v. 1. bertumpuk; 2. tumpukkan; 3. kumpulkan; 4. datang untuk ikut meramaikan
matuppo’ v. 1. menumpukkan; 2. mengumpulkan
patutuppo’ v. 1. berkumpul-kumpul tanpa tujuan; 2. tumpuk-tumpukkan (barang)
matutuppo’ v. menumpuk-numpukkan
tatutuppo’ v. tertumpuk-tumpuk (barang)
tuppokang n. 1. tumpukan (barang); kelompok (barang); 2. kumpulan (orang-orang); kelompok (orang); v. tumpukkan; kumpulkan
nuppokang v. menumpukkan; mengumpulkan
patuppokang n. tempat menumpuk (barang)
pasituppokang 1. (elisi dari pasitutuppokang); v. tumpukkan (barang) secara tidak teratur
masituppokang v. menumpukkan (barang) secara tidak teratur
pasitutuppokang n. tempat berkumpul (orang-orang) tanpa tujuan
situppo’ a. banyak (orang); v. saling bertumpuk (seperti posisi sepasang manusia yang sedang bersanggama)
situppo-tuppo’ v. membeludak (orang-orang)
situtuppo’ (elisi dari situppo-tuppo’)
tuppu
tuppu n. lafaz; v. 1. sebut; sebutkan; lafazkan; 2. beberkan; ungkapkan
nuppu v. 1. menyebut; menyebutkan; melafazkan; 2. membeberkan; mengungkapkan
tutuppu v. sebut-sebut sembarangan; cerita sembarangan (hoaks)
nunuppu v. menyebut-nyebut sembarangan; bercerita sembarangan (hoaks)
tatuppu-tuppu a. gelagapan; tergegap-gegap
tuto'
tuto' v. tumbuk (dengan alu dan lesung)
nuto’ v. menumbuk (dengan alu dan lesung)
tutokang v. bantu orang lain untuk menumbuk
nutokang v. membantu orang lain untuk menumbuk
tutuju (syn. tuju)
(Lihat tuju)
__________________________
No comments:
Post a Comment